Если дом большой, то конечно, лучше чугунную. Она лучше топит. Стальная подходит для небольших домиков.  

Настоящий камин, конечно безумно красив. Особенно осенними и зимними вечерами. Да и топит дом очень хорошо! Лучше выбирать именно его, НО! Если в доме нет детей. Огонь в доме, где есть дети - вообще опасно само по себе, а тут еще и такое. Декоративный хоть и обогревает дом, но все же не может сравниться с тем, как отапливает камин. Да и с камином более практично будет.

Поддержу многих и посоветую вам обратиться к специалисту. Быть может стены изолированы, а может и правда что-то забилось там. Самому лучше не трогать, так как вы и время свое потеряете, и можете сделать только хуже. Если печь очень старая, то вполне возможно, что она уже пришла в негодность. С новой вообще таких проблем возникать не должно. Не знаю. Нужен специалист.